chameaux en liberté dans l'erg Issaouane. Algérie. photo B. Remaud.

“L’ OBSERVATEUR RUSSE” vous informe

 

Il est vrai que pour “creuser un puits dans le désert avec une aiguille…” il faut être “très bizarre” et je ne pensais pas que cela puisse avoir une quelconque similitude avec le fait d’être “arénophile”, passionné par les sables du monde. All dies ist humorvoll und hat mich amüsiert. La première phrase de ce reportage écrit par OGOULBIBI AMANNIYAZOVA Marias dans le journal en ligne L’OBSERVATEUR RUSSE von 15 décembre courant, invite évidemment à lire la suite de l’article.

Ce reportage à été fait à Cavalaire au cours de mon exposition de l’été dernier et si mes remerciements vont bien sur à l’auteur je les adresse également à madame Elena Iakounine rédactrice en chef et monsieur Mikhail Iakounine directeur de la publication pour l’ avoir publié ce qui ne manquera pas d’intéresser nos lecteurs.

Un lien vous permettra d’accéder à la fin de l’article à la revue en ligne. Une traduction est possible en cliquant sur le drapeau Français en haut à droite.

 

In der Welt der Sand

15 Dezember 2013

 

"Graben Sie ein gut in der Wüste mit einer Nadel" - dieser Ausdruck nicht aus dem Kopf gehen, während ich mich auf ein Gespräch Bernard Remo (Bernard Remaud), Sandfang. Das Sammeln von Briefmarken, Karten, kalendariki, Glocken, Kameras - all dies ist nun klar,. Aber Sammeln Sand? Was für eine Laune? Wer kann das in den Sinn kommen?

 

 

d0b1d0b5d180d0bdd0b0d180-d180d0b5d0bcd0be

Bernard Remo |Bernard Rеmaud. Foto: Ogoulbibi Marias

 

Es zeigt, es gibt Menschen,, и их увлечение называется аrénophilie. Um die Wahrheit zu sagen,, dies arenofilov auf der ganzen Welt ist nicht so sehr. Bernard Remo mit seiner Sammlung von mehreren tausend Arten von Sand aus der ganzen Welt bewiesen,, es ist wahnsinnig interessant Besetzung. Kürzlich in Cavalaire-sur-Mer (Cavalaire-sur-Mer, département Var) mit einer Ausstellung seiner Sammlung beendet. Seit drei Monaten, das dauerte Exposition arenofila von Hyères (Hyères), es sorgte für großes Interesse und wurde zu einer Sensation für viele. Ich hatte Glück, Ich ging in die Bibliothek Cavalera, wo die Sammlung ausgestellt wurde, am Tag, wenn Bernard Remo war anwesend und beantwortet Fragen von Besuchern.

In der geräumigen Halle waren überall Glasvitrinen, steht mit transparenten Behälter in verschiedenen Formen: Rohr, Tasse, Schiffe wurden mit Sand in verschiedenen Farben und Konfigurationen gefüllt. Es war immer noch die Möglichkeit, die herrliche Wüstenlandschaften Fotos bewundern, Strände. Es gab auch verschiedene Gegenstände aus dem Sand, Schalen, Sandrosen, Vulkansteinen. Man könnte sogar durch die großen Lupe auf dem Sand und spärlich Foraminiferen sehen, so genannten Protozoen, Leben auf dem Meeresboden. Die erstaunlichste Sache - es von verschiedenen Sand fotografiert, erhöht werden, wenn eine riesige Lupe. Dank so überzeugt, Schnappschüsse, wie eine Handvoll Sand ist anders als alle anderen. Sandkörner unter dem Mikroskop aussehen unglaublich malerische, manchmal, Ich würde sogar sagen, appetitlich.

 

d0b8d0b7-d0bad0bed0bbd0bbd0b5d0bad186d0b8d0b8-d0b1d0b5d180d0bdd0b0d180d0b0-d180d0b5d0bcd0be

Aus der Sammlung von Bernard Remo | Partie de la collection de Bernard Rеmaud. Foto: Ogoulbibi Marias.

 

Warten, dass alle Besucher haben abgewichen Bernard Remo, Ich begann, ihm Ihre Fragen zu stellen:

- Sagen, Bitte, wie alles begann? Welchen Sinn hat es für Sie, Ihre Sammlung?

- Begann, wie jeder andere auch - auf Reisen in der algerischen Wüste, wollte ein Souvenir mitnehmen, nahm mit ihm eine Handvoll Sand. Der nächsten Reise wieder bringt Sand. Dann, ihn genau beobachten, sehen, wie schön er, dünn, elegant, manchmal sinnlich. Und dann können Sie beginnen zu sammeln wegen seiner Schönheit. So geschah es,, dass jeder meiner Reise, und ich liebte es, auf Urlaub in der Wüste mit dem Jeep fahren, begann, um den Sand zu bringen, bringt es in einer Flasche, mit dem Namen des Ortes kennzeichnen, Datum. Allmählich einfache Bewunderung verwandelte sich in eine Leidenschaft. Hier sehen Sie 3 700 Sandarten, und zu Hause habe ich zweimal. Und wenn ich im Ruhestand Jahre 10 zurück, Ich Zeit, um wirklich zu tun hatte eine Sammlung, Ausgabe, steht und tun das Wichtigste, was zu fotografieren. Dass, kurz vor der Pensionierung einer meiner Freunde erzählte mir von dem Verein arenofilov. Durch diese Vereinigung, AFA, Ich war in der Lage, fast Sand aus der ganzen Welt zu sammeln. Der Sand kann nicht verkauft werden - ich das Grundprinzip der Verein gern, nur Austausch. Beim Sammeln von Briefmarken, Kameras oder Sektkorken, sie Raten, und der Sand gehört allen. Sammlung hilft mir, um die Welt reisen, natürlich, nur in Träumen, Sands beäugte aus verschiedenen Ländern. Als ich aus dem Sand jemanden, Ich weiß,, woher, was genau der Ort, er kam - aus dem Meer oder Strand aus dem Meeresboden, vom Ufer oder aus der Wüste. Mit Hilfe des Internets bin ich auf der Suche nach diesem Zeitpunkt in der Welt, und mit der Hilfe von Google Earth kann man sogar sehen, diesen Ort genau. Mehr, wenn Sie sammeln, Sie mit Menschen zu treffen, die sich für die gleichen sind, und dass Sie. Beispielsweise, Ich traf einen Mann aus Deutschland, Jetzt haben wir Freunde gewesen für mehrere Jahre, und er gab mir seine gesamte Sammlung von Sand, weil es nicht mehr in der Lage, dies zu tun. Sein Sand ist auch hier ausgestellt.

 

d0bfd0b5d181d0bed0ba-d181-d0b2d183d0bbd0bad0b0d0bdd0b0-puy-de-dome

Sand aus dem Vulkan Puy de Dôme | Sand Puy de Dôme. Foto: Ogoulbibi Marias

 

- Die Ausstellung - es ist alles deine Bilder - sehr schöne Landschaft, Aber die auffälligsten Fotos Körner, erhöht hundert Mal. Wie schaffen Sie es?

- Fotograf mache ich für eine lange Zeit. Sammlung musste ich spezielle Ausrüstung bauen, hier. - Bernard führt mich zu einem Bild mit seiner Phantasie "mehrstöckige"-Gerät. - Das ist meine eigene Erfindung des alten Gerät zum Drucken. Digitalkamera montiert an der Spitze, und unter ihm ein Ziehharmonika-Vergrößerungslinsen, Unten ist der Original "Lift" mit einer transparenten Plattform, wobei der Gegenstand: Sand oder foraminefery, Ich Voraus sorgfältig unter dem Mikroskop ausgewählt und gewaschen. Bei der Aufnahme müssen auch ruhig atmen, nicht auf Körner sdunut. Verstehen, eine solche Erhöhung ist unmöglich, Klarheit überall gleichmäßig zu erhalten. Ich machen ein Schuss, heben Sie dann die fünf hundertstel Millimeter Bereich mit Sand, gemietet mehr, bewegen Sie das Pad wieder und wieder vermietet. So, я делаю 25-30 снимков одного песка или фораминифера, dann wird ein spezielles Computerprogramm wählt alle Teile klar und gibt einen Schuss. Per Foto nimmt mich 3 часа…

 

namibie-36-web-600

Seltene Sand aus der Wüste in Namibia | Le sable rare du désert de Namibie. Foto: Bernard Rеmaud, sablesdumonde.com

 

- Und wie ist Ihre Frau zu Beginn für Ihre Versammlung reagierte?

- Wissen Sie,, Diese Kollektion ist billiger, , als ein Pferd oder eine Geliebte zu halten, Bernard lacht.

- Doch, zuerst Sie nicht wissen,, Dies wird in dem, was ist Ihre Leidenschaft führen. Jedes Mal, wenn Sie nach Hause bringen Sand, einen Sitz, voll stopfen, sozusagen, комнаты…

- Wie, Ich bin im Ruhestand, nicht zur Arbeit gehen, ganzen Tag zu Hause. Was ist zu tun? Pflege für den Garten, das Haus? Und was dann? Es ist besser, im Labor sitzen, im Geschäft tätig, , als sich an der Bar, Spielkarten, Bier trinken. Ich muss sagen,, Ich hatte Glück - ich lebe im Dorf, in einem großen Bauernhaus. Wir hatten eine Garage, jetzt unsere Maschinen sind "eingeschlafen" im Hof ​​unter freiem Himmel, und ich in der Garage angeordnet Labor, Regale gebaut, steht für eine Sammlung, Ich kann meine Gäste Sands zeigen.

 

dsc_0076

Volcanic Sand vom Strand Bali hat eine Eigenschaft des Magneten | Le sable du Bali a des caractéristiques d’un aomant. Foto: Ogoulbibi Marias

 

- Ich habe in der Wüste gewesen, an den Stränden. Ich dachte immer,, der Sand ist überall gleichförmig und eintönig. Untersuchen Sie Ihre Sand in Rohren, in Gläsern, in Bildern, Eindruck, что песок в каждом месте уникален…

Bernard springt und leise führt mich zu einem Stand:

- Hier sind drei Arten von Sand vom Strand in der Kavallerie Bonporto, sie in einem Abstand aufgenommen wurden 30 Meter voneinander entfernt. Suchen, wie sie anders sind.

- Warum?

- Jede Art wurde über verschiedene gebracht. In der Wüste das gleiche - ein Dünensand aus dem Norden für Wind gebracht, und am nahen Sand Barkhan durch Luftmassen auf der anderen Seite gebildet, Sands und drehte verschiedene. Verschiedene Formen von, Messungen, цвет…

Bernard erzählt aufgeregt und zeigt mir einen Stand mit Dutzenden von Arten von Sand aus Algerien, Listen komplizierten geographischen Namen, переходит к стенду с вулканическими песками Ливии…

- Ehrlich, Ich zum ersten Mal das Wort "Foraminiferen" gehört, - перевожу моего собеседника на другую тему, - Wie Sie hier erklärt, Sie können nur aus dem Grund des Meeres bekommen sie, sie nicht in den Flüssen bestehen, noch im Ozean, noch in der Wüste. Wenn Sie tauchen und sie, sie noch am Leben?

- Keine, sie sind unbelebten. Die Wissenschaft weiß 50 Tausende von Arten dieser mikrozhivotnyh, 10 Es gibt Tausende und zu diesem Tag. Foraminifera sind seit sehr langer Zeit bekannt, sie von den alten Griechen bekannt waren, Plato, Strabo erwähnt sie in seinen Schriften. Wissenschaft von ihnen fing an, die meisten mit den 1920er Jahren im Zusammenhang mit der Suche nach Öl zu entwickeln. Sie bestimmt bestimmten geologischen Schicht. Beispielsweise, bei der Verlegung in den Tunnel unter dem Ärmelkanal, mit allen modernen Technologie Korridor Bauer ermittelt erforderlich unter der Schicht, wo liegen Foraminiferen, это слой голубого известняка…

- In der Show sah ich einen Stand, wo gibt es ein Reagenzglas mit Sand aus Russland, Kasachstan, Armenien, Туркмении…

- Ja, es mit Sand stehen aus der ganzen Welt, Ich aus jedem Land erhalten. Später erhielt ich anderen Sand von diesen Ländern, aber diese - die erste. Dieser Stand wird von ca. vertreten 160 Länder, wohingegen in der Welt 172 Land. Aber, ehrlich, Ihrer Länder haben sehr wenig Sand. Ich habe keine Verbindungen zu Ihrem Land, schwierig, Kontakt herzustellen; Ich, leider, nicht Englisch sprechen. Aber, wenn Sie wissen, die Sand Sammler, Ich bin glücklich, mit ihnen vertraut zu machen, у меня очень много песка на обмен…

Dann zündete seine Augen Bernard Remo besonderen Glanz, wie alle Kollektoren der Welt, wenn sie ein Objekt ihrer Leidenschaft berührt. Und ich sage auf Wiedersehen zu ihm.

 

 

Ogulbibi Mary

” L’ OBSERVATEUR RUSSE ” en ligne :